Scroll on down for the German version/für die deutsche Fasssung, scrolle weiter nach unten

Let's see if we can raise some money for the wonderful staff at the Coombe, who looked after my sister and her family so well in September. Dig deep and donate to sponsor me shaving all my hair off. Well, we shall let the hairdresser do the actual shaving but you get the idea.

Yes indeed, after the first week of December I shall be showing off the (many) lumps, bumps and scars on my scalp to all and sundry. Not to mention dealing with the cold. I may even need to channel my dad and start wearing a beret every day. Until it starts growing again when I will have to be dealing with the whole big round hairstyle it will be. Some of you may remember that from my teenage years.

All funds raised here will go directly to Friends of the Coombe. I hope you can help by donating whatever you can. Simply click the Donate button above. All donations are processed securely. You can also share my page using Share options below. This is a great way to show your support.

Thank you all so much for your generosity!

P.S. If my hair is long enough on the day, I will of course also donate that to a charity that makes wigs. Surely someone would love the black/white/grey combination for their wig.

Die deutsche Version (wenn irgendwelchen Grammatikfehler auffallen, lass mich wissen, sodass ich die korrigieren kann :-) )

Schauen wir mal, ob wir etwas Geld für die großartigen Mitarbeiter im Coombe Krankenhaus sammeln können, die sich im September so hervorragend um meine Schwester und ihre Familie gekümmert haben. Greif tief in die Tasche und spende etwas: Als „Gegenleistung“ werde ich mir die Haare abrasieren. Naja, das eigentliche Rasieren überlassen wir der Friseurin, oder? Aber Ihr versteht schon was ich meine.

Genau, nach der ersten Dezemberwoche werde ich die (zahlreichen) Knoten, Beulen und Narben auf meiner Kopfhaut allen und jedem zeigen. Ganz zu schweigen von der Kälte. Vielleicht muss ich mich sogar wie damals meinen Vater darauf einlassen jeden Tag eine Baskenmütze zu tragen. Bis es wieder anfängt zu wachsen, dann bleibt nur noch übrig mich mit dem immer runder und größer werdenden Wuschelkopf auseinander zu setzen.

Alle hier gesammelten Gelder gehen direkt an Friends of the Coombe. Ich hoffe, Ihr hilft, indem Ihr spendet, was immer Ihr spenden könnt. Klicke einfach Schaltfläche „Donate“ (d. h. Spenden). Alle Spenden werden auf sichere Weise verarbeitet. Es gibt auch die Möglichkeit diese Seite über die angegebenen üblichen Optionen zu teilen. Dies ist eine großartige Möglichkeit, Eure Unterstützung zu zeigen.

Ich danke Euch allen für Eure Großzügigkeit!

P.S. Wenn meine Haare an dem Tag lang genug sind, werde ich sie natürlich auch an eine gemeinnützige Organisation spenden, die Perücken herstellt. Sicherlich würde sich jemand über die schwarz/weiß/graue Kombination für ihre/seine Perücke freuen.